最近常去逛的店歇業了,之後就好少到那邊晃啦,

可是朋友一直問我逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 那裡買比較便宜!

上網幫他查了價格比較ptt>逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 相關的評價,推薦,開箱文,價格,報價,比較,規格,推薦那!

經過多方比較後,發現逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 居然曾造成搶購熱潮,

價格也很實在,重點是買的安心,到貨的速度還滿快的,

不用出門送到家。還有超級大重點,比超商便宜!!

一拿到之後為之驚艷,逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 CP值超高!。


↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓

我要購買

商品訊息功能

商品訊息描述















  • 《逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學》

    聽到(hearing)與傾聽(listening)於口譯過程中有什麼不同?譯者如何掌握流動於講者與聽眾之間的訊息?搶購
    本書作者累積20餘年豐富的口譯經驗,書中細述「傳譯」理論,探討「逐步口譯」各個環節,包含聽、分析與理解、記憶與表達;關於筆記作法,詳列其步驟和技巧,讀者可以循序漸進,按部就班的掌握實務技巧。
    作者傾囊相授口譯的臨場經驗,貼心提供解決應付的方法,是一本理論與實務兼備的口譯工具書。

















    • 作者介紹





      劉敏華

      輔仁大學德文系畢業,美國蒙特瑞國際學院中英文口筆譯碩士,美國德州大學奧斯丁分校外語教學博士。博士論文以認知心理學工作記憶的觀點探討同步口譯技巧習得,獲頒歐洲翻譯學學會(EST)最佳博士論文「青年學者獎」。1988年起任教輔仁大學翻譯學研究所,之後曾兼任所長一職;亦曾擔任陽明大學認知神經心理學實驗室博士後研究員。目前是輔仁大學與台灣師範大學的翻譯研究所兼任副教授,並擔任國立編譯館「建立國家中英文逐步口譯能力考試評分與命題機制研究計畫」之主持人。累積二十年會議口譯實務經驗,為國際會議口譯員協會(AIIC)會員。

















    逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學-目錄導覽說明



    • 自序……………………………………….………i
      第一章 傳譯與逐步口譯
      一、傳譯的發展……………………………….2
      二、傳譯的型式……………………………….5

      第二章 逐步口譯的本質
      一、溝通的本質………………………………10
      二、口譯員──文化間的溝通者……..……..12
      三、講者、譯者與觀眾之間的關係…………14

      第三章 逐步口譯的過程
      一、逐步口譯的階段…………………….…...18
      二、聽………………………………….……...20
      三、注意力……………………………………22
      四、分析與理解………………………………29
      五、記憶……………………………………....31
      六、表達……………………………………....36

      第四章 逐步口譯的筆記
      一、逐步口譯筆記的特色……………………44
      二、筆記記什麼………………………………44
      三、筆記記多少…………………….………...49
      四、用什麼語言記…………………………....51
      五、紙張空間的利用…………………………52
      六、記號的使用………………………………60
      七、時態和單複數…………………………....69
      八、連詞……………………………………....70
      九、可伸可縮的筆記…………………………71
      十、數字………………………………………72
      十一、專有名詞……………………………....78
      十二、筆記的教學……………………………80

      第五章 逐步口譯筆記問題解析
      一、分析對象………………………………..84
      二、選材……………………………………..84
      三、記下的東西選擇不當…………………. 86
      四、處理原文的困難………………………..92
      五、忽視連詞………………………………..97
      六、縱寫式與內縮式使用不當……………..103
      七、反應原文語或擇文語的結構…………..101
      八、分隔法使用不當………………………..110
      九、重疊法的應用……………………….….111

      第六章 逐步口譯筆記示範
      一、演講原文聽寫稿………………………..114
      二、演講的逐步口譯筆記…………………..123

      結論……………………………………………..139
      參考書目………………………………………...141

      附錄
      一、Transition from preparatory exercises to consecutive interpretation: principles and techniques………………..146
      二、口譯教學與外語教學…………………..172
      三、從描述翻譯學到建構主義:口譯研究與
      教學的新思維…………………………...192

















    距離1993年這本書由輔大出版社初次出版,已有十五年。這期間不少人向我本人、輔大出版社,以及書林出版公司詢問這本書再版的情形。後來由於我赴美攻讀博士學位,改寫這本書的事就暫擱一旁。
    四年多前,書林的蘇先生約我談這本書再版的事。當時雖然已著手進行改寫工作,卻又因為忙於翻譯人才考試的研究計畫,以及赴美定居等公私事務,改寫工作又告停擺。去年年底,我返台參加研討會,書林兩位蘇先生再度邀我討論這本書的前途。當時坐在書林位於公館鬧中取靜的辦公室裡,面對二蘇,我感覺我們三人的共識不言而喻:現在不積極行動,這本書再版可能又是遙遙無期。於是我們決定先以初版為藍本,修改一些用語措詞,替換重新改寫過的第一章,並附上我談口譯教學的相關文章。這期間我將繼續逐章改寫,為將來全新的版本作準備。
    當天下午走出書林的辦公室,心中輕鬆無比,應該是我去年得到最好的心理治療。這本書初次出版後被我棄置不顧十五年餘,終將重見天日,雖然一時還沒能盡善盡美,但是對於曾經讀過它的讀者們,或是企盼這類書籍的學子們來說,應該還是相當高興的吧。
    最後,感謝書林的體諒和耐心,容忍我耗磨了這麼些年。也謝謝兩位蘇先生給我的專業建議,促成這本書的再刷,為全新版本立下根基。

    劉敏華
    2008年6月















    好用



    本周優惠 語言:中文繁體
    規格:平裝
    分級:普級
    開數:25開15*21cm
    頁數:220

    出版地:台灣













商品訊息特點









  • 作者:劉敏華

    追蹤

    評價









  • 出版社:書林

    出版社追蹤

    功能說明

  • 直殺成本



  • 出版日:2008/9/15








  • ISBN:9789574452552




  • 語言:中文繁體


  • 這裡最划算

  • 適讀年齡:全齡適讀








↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓

我要購買

逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 討論,推薦,開箱,CP值,熱賣,團購,便宜,優惠,介紹,排行,精選,特價,周年慶,體驗,限時

以下為您可能感興趣的商品

注意:下方具有隨時更新的隱藏版好康分享,請暫時關閉adblock之類的廣告過濾器才看的到哦!!



旺報【香港《文匯報》 本報財經組╱整理報導】

數碼科技發展一日千里,IT(信息科技)公司之間的競爭日趨激烈。數十年來,IT界龍頭微軟公司(Microsoft)與蘋果公司(Apple)鬥得你死我活,不過微軟香港總經理鄒作基指,「我們的關係特殊,是敵亦是友,爭著同一群消費者,卻在軟體配套上合作」。微軟自知要在科技界生存便需要跟其他人合作的道理,故近年這個「強人」與香港約1000家公司合作,讓合作夥伴締造出逾10億美元的生意額,實行「有錢一齊賺」的生意策略。

訪問當天,鄒作基在公司一間名為「1991」的房間受訪。看來年輕的他卻談起微軟在香港的歷史:「這房間的數字是微軟在香港設立(辦事處)的年分,今年已經是第25年,這些日子我們與不少商業公司成為合作夥伴。若本港有30萬間中小企業,粗略估計有八成公司使用我們的產品;大企業佔比更可能逾九成」。他指,科技公司要於行內生存就要懂得與別人合作,微軟其中一個需要合作的夥伴就是吞併他們不少生意的蘋果。

軟體上合作擴大消費群網路購物

微軟和蘋果的電腦一直在比拚,不論在外形和內部零件上均希望超越對方。不過鄒作基並沒有把對方看成惡性的競爭對手,反而希望與他們合作,期望一起賺大錢。「微軟的Surface和蘋果的Macbook的確一直在對打,不過我們的軟體發展方向以iOS為主,軟體可以安裝到Macbook和iPhone,故蘋果亦有微軟的東西可以售賣。」

微軟就是用這方法滲透到敵人的陣地,既可擴大消費群,亦可知己知彼,為自己的產品再度改良,可謂非常高招。鄒作基表示,除了蘋果之外,公司亦有跟Lenovo、Dell和HP等公司合作,實行成為科技界的「國際通」。

現時科技界的競爭如狼似虎,身處戰場的微軟當然不敢鬆懈,鄒作基最自豪的是當年推出可以將鍵盤分拆的手提電腦,令手提電腦變成平板電腦「2 in 1」的功能,「2 in 1的潮流是我們帶出來的,數年前未有人使用,現在Lenovo、華碩、Samsung亦爭著出這種設計」。他慨嘆,當年Smartphone的誕生令眾人驚豔,不過現在各品牌好像已有江郎才盡的疲態,不易引起購買熱潮;現時消費者皆等待一個品牌推出極具創意的東西,不過總是失望。

缺年輕人才業界受困擾

鄒作基表示,今年的營商氣氛較差,估計政治不穩亦是其中一個因素,此外科技界政策的延遲推動亦令業界受到影響。他認為眾多因素之中,最令業界感到挑戰的是人才問題,年輕一輩進入IT行業相對較少,學生通常會選擇金融或者一些較專業的學科。他曾聽說近年大學IT學系招生開始面對困難,期望隨著IT於社會的普及,將來會有更多人了解IT行業及投身於此。

(記者黃秀麗新北報導)今天是11月11日也是俗稱的光棍節,雖然是單身者慶祝的日子,但也有人選擇在這天脫離單身!新北市戶政事務所累計已有261對新人在這天完成人生大事。

33歲的吳先生是銀行職員;而34歲的林小姐則在新北市政府內服務,是位公務員。二人透過朋友介紹認識,於二年前的雙十節那天開始交往,在今年的11月11日光棍節這天選擇來板橋戶政事務所結婚登記,雙方的家長亦一同前來見證二人結婚的喜悅和幸福。選在光棍節這天來辦理結婚,除了覺得1111的數字非常好記外,亦象徵二人結束光棍,共同攜手且彼此扶持的邁向人生下個階段。

民政局副局長范姜坤火表示,平時新北市受理結婚登記平均1天約有75對,而根據各戶所統計資料顯示,今日截至下午3時共受理261對新人結婚登記,是平時的3倍之多,以目前登記情形來看,預計延時服務至夜間8時,結婚對數將超過300對,祝福在今天光棍節脫離單身、互許終身的新人們能幸福長長久久。(自立晚報2016/11/11)

圖說:吳先生 林小姐選在光棍節這天來辦理結婚 覺得1111的數字好記亦象徵二人結束光棍

下面附上一則新聞讓大家了解時事

(中央社台北19日電)世界上最酷炫的五大學生公寓在哪?其中,位於丹麥哥本哈根的「漂浮的貨櫃屋」,被形容最夢幻,不僅實現學生的居住正義,還兼具環保,貨櫃屋屋頂則是太陽能板、綠地以及公共陽台休憩區。

中國大陸嘉人雜誌(Marie Claire,台灣版本稱為美麗佳人)中文網日前報導了世界五大最酷炫的學生公寓,其中,「漂浮的貨櫃屋」最令人讚歎。

第一,丹麥哥本哈根有一處名為「Urban Rigger」的「漂浮貨櫃屋」學生宿舍專案,利用港都哥本哈根的閒置水面,讓學生在市中心也能以合理價格租到環境良好的住處。

「Urban Rigger」使用9個貨櫃,拼接成兩層共15個居住空間。貨櫃圍成三角狀,中間形成一個開放的花園,設置有自行車存放處。「漂浮貨櫃屋」的屋頂,則成為太陽能板、綠地以及公共陽台休憩區。

第二,斯洛維尼亞的喬布雅納大學(Universityof Ljubljana),也有一個用舊貨櫃改造成的學生公寓「Cite A Docks」。學生公寓的公共交流區、休閒區集中設置在一個水平通透的底座周圍。

第三,荷蘭特溫特大學(University of Twente)的學生宿舍大廈外有一整面攀岩牆,經常能看到有人在這兒玩極限運動。這幢九層樓的宿舍大廈也是荷蘭第二高的攀岩建築。

第四,荷蘭烏得勒支(Utrecht)大學的學生宿舍就像是一個五彩繽紛的魔術方塊,有著寬敞空曠的陽台和室內走廊,居住空間也很大。

第五,丹麥哥本哈根IT大學的學生公寓是個環裝建築,有點像客家土樓,中間是庭院。樓裡有一個體育館、兩間音樂室,室外還有供學生打籃球和撞球的體育場。它還有大型公共廚房,鍋碗瓢盆廚房用具一應俱全。1051119

逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 推薦, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 討論, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 部落客, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 比較評比, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 使用評比, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 開箱文, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學?推薦, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 評測文, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 CP值, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 評鑑大隊, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 部落客推薦, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 好用嗎?, 逐步口譯與筆記:理論、實踐與教學 去哪買?


文章標籤
創作者介紹

購物天堂

sewgqugge4 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()